My absolute favourite fabric for dresses that are super wearable is a viscose poplin - it's easier to work with than a lot of other types of viscose that are quite fine but still has some fluidity meaning you get a dress that is comfortable to wear.
I have a YouTube video with tips on sewing with viscose